あなたが伝えたその言葉、他県の人には伝わっていないかも？！
すでに全国区 「書かさらない」
このペン「書かさらないんだけど」と言った瞬間、あなたが岩手県民だということがバレてしまうほど、最も有名な方言。
他県はみな、書けないんだけど ですからね(^^ゞ
「いずい」ってどんな意味？
「 なんかこの辺（体の一部）が”いずい”んだけど。」
これも岩手 とくに盛岡の人たちがよく使う言葉。
いずいは標準語でいうところの”しっくりこない”が最も近いニュアンス。
たまに、東京の人たちに「いずい」と伝えると、自分たちのことが嫌いなのかと誤解されるので注意しましょう。
「投げて」と伝えたら本当に投げられる
「そこのゴミ、投げておいて」
と伝えると、県民以外は本当にボールを投げる感覚でその場で投げられるかも？！
投げるは方言だということを忘れないように。
現在進行形を過去形で伝える岩手県民
友人:「今何しているの？」
自分：「遊んでた」
この会話に特に違和感がないなら結構問題かも(笑)
もし、”今も”遊んでいるなら、そのまま遊んでるよ でいいはずなのに、岩手県民は遊んで”た”という過去形を使ってしまう。
まとめ
いかがでしたでしょうか？
意外と使っている言葉が多いかもと思ったら、正真正銘の岩手県民。
標準語に直すのではなく、自信をもって方言を使っていきましょう。
コメント